el norte (1983)

Dans les campagnes guatemaltèques, où la terre est souvent le prix du sang versé, les villageois sont chassés de leurs terres par l'armée qui les occupe. Parmi eux, Rosa et son frère Enrique ont eu à se sauver de justesse d'une tuerie impitoyable, qui a dévasté leur communauté. Fuyant la mort et la persécution, ils ont traversé clandestinement la frontière avec l'espoir d'un refuge sûr aux États-Unis.Note : J'ai conservé les termes initiaux mais j'ai essayé de renforcer le ton et la cohérence de l'histoire en réécrivant la phrase. La longueur est inférieure à 50% par rapport au texte initial